Большой итальянско-русский словарь - pace

f

1) спокойствие, покой, мир; безмятежность

perdere la pace — потерять покой

non avere mai pace — не находить покоя

lasciare in pace — оставить в покое

darsi pace — успокоиться, удовлетвориться

mettere l'animo in pace — успокоиться, примириться

andarsene in pace — уйти (себе) спокойно

godere un po' di pace — наслаждаться тишиной / спокойствием, отдыхать

2) мир, согласие; примирение

giudice di pace — мировой судья

vivere in pace — жить в мире

mettere pace — примирить

far pace — помириться

turbare la pace — нарушить согласие

con tutta la / buona pace — в полном согласии

3) мир

garanzia / pegno di pace — залог мира

essere per la / difendere la causa della pace — стоять за мир, отстаивать дело мира

schierarsi in difesa della pace — встать на защиту мира

su piede di pace — на мирной основе

per una pace stabile e duratura — за прочный и длительный мир

pace al mondo — миру мир

4) мир, мирный договор

pace onore-vole — почётный мир

pace separata — сепаратный мир

pace senza annessioni e indennità — мир без аннексий и контрибуций

concludere / stipulare / fare la pace — заключить мир

firmare la pace — подписать мирный договор

patteggiare la pace — вести переговоры о мире

•

Syn:

pacificazione, intesa, accordo, tregua, conciliazione; calma, quiete, tranquillità

Ant:

discordia, contrasto, urto, conflitto, guerra; chiasso, disordine, scompiglio, inquietudine

••

pace eterna — вечный покой, смерть

in (santa) pace — в мире, спокойно

essere pace — 1) поквитаться (в игре) 2) быть квиты

dare la pace vinta — сдаться (в игре)

con vostra buona pace — с вашего позволения

non volere né pace né tregua — быть непримиримым

andare in pace — 1) уйти с миром 2) отойти с миром, умереть

riposa in pace — спи спокойно, мир праху твоему